Something was being lost in interpretation. Mustafa Ahmed al-Hawsawi, a Saudi national accused of war crimes and murder for his alleged role in the Sept. 11, 2001, attacks, was speaking in Arabic. Ralph H. Kohlmann, a Marine colonel and military judge at Guantanamo Bay, was listening to a simultaneous interpretation in English.
A linguist working with Hawsawi's team later estimated that half of what the defendant said was rendered incorrectly by court interpreters and that Hawsawi didn't understand at least 25 percent of what was said in English.
Human Rights Glance
Darrel J. Vandeveld was in despair. The hard-nosed lieutenant colonel in the Army Reserve, a self-described conformist praised by his superiors for his bravery in Iraq, had lost faith in the Guantanamo Bay war crimes tribunals in which he was a prosecutor.
An US federal appeal court has blocked a judge's order that 17 Chinese detainees at the Guantanamo Bay camp should immediately be released.





























